Laura Stevenson

2011 Finestra

Questa finestra silenziosa : Questa finestra silenziosa Parla della storia, stretta e larga Della sua nascita da un castagno Delle mani di un falegname La sua venatura rivelata sotto grigio e verde Riparava contadini Non ancora nel cimitero Qui o in campi di guerra, Che raccoglievano castagne Dormivano in case non ancora crollate Non ancora invase dell’edera Questa finestra silenziosa, Muta nella lotta per l’anima di Italia, Strappata dal suo posto La sua tinta sfogliata, vetro rotto, L’ho data una voce. Che sorpresa trovarsi in una mostra cosi ! E Le Apuane immutabile, imperscrutabile, Erano qui prima e saranno qui dopo.

This silent window : This silent window Speaks of history, narrow and broad, Of its birth from a chestnut tree Of the hands of a joiner Its grain revealed under grey and green It sheltered contadini not yet buried Here or on the fields of war, Who gathered chestnuts, Slept in houses not yet derelict Not yet invaded by ivy. This silent window Mute in the struggle for the soul of Italy Ripped from its place Its paint flaking, glass broken, I have given it a voice. What a surprise to find itself in an exhibition! And the Apuane, unchanging, inscrutable, Were here before and will be here after.