Keane Keane

2012 Valigia

: Per molti residenti di Barga c'è un suono che denota l'arrivo dell'estate. No, non è il cinguettio degli uccelli o il ronzio degli insetti, ma è invece un suono molto più mondano - è l'inconfondibile rumore fatto dalle valige che sono trasportate per le strette strade di pietra di Barga Vecchia. Quelle piccole ruote di plastica in fondo alla valigia in contatto con le pietre multicentenarie sono il suono dei turisti appena arrivati o che partono dalla città.

: For many residents of Barga there is a sound which denotes the arrival of summer. No, it is not the chirping of the birds or buzzing of the insects but is instead a far more mundane sound - is the unmistakable noise made by suitcases being trundled through the narrow stone streets of Barga Vecchia. Those tiny plastic wheels at the bottom of the case in contact with the centuries-old stone is the sound of visitors newly arriving or departing from the city.